Grátis · francês e alemão
Glossário suíço
As palavras que aparecem nas cartas, nos contratos, nos seguros e nos impostos, em francês e em alemão, explicadas em português. Cada termo leva ao guia onde está tudo explicado.
57 termos
Chegar e autorizações
- Autorização de residência BFRAutorisation de séjour (permis B)DEAufenthaltsbewilligung (Ausweis B)
- A autorização de quem vem viver e trabalhar na Suíça com um contrato de pelo menos um ano. Saber mais
- Autorização de estabelecimento CFRAutorisation d'établissement (permis C)DENiederlassungsbewilligung (Ausweis C)
- A autorização de longa duração, que se pode pedir depois de vários anos de residência. Saber mais
- Autorização de curta duração LFRAutorisation de courte durée (permis L)DEKurzaufenthaltsbewilligung (Ausweis L)
- Para contratos de menos de um ano ou para procurar emprego. Saber mais
- Autorização de fronteiriço GFRAutorisation frontalière (permis G)DEGrenzgängerbewilligung (Ausweis G)
- Para quem trabalha na Suíça e vive num país vizinho, para onde volta pelo menos uma vez por semana. Saber mais
- Serviço de residentes da comunaFRContrôle des habitants / Office de la populationDEEinwohnerkontrolle / Einwohneramt
- O serviço da comuna onde te inscreves quando chegas e onde avisas quando mudas de casa. Saber mais
- Comuna / Cantão / ConfederaçãoFRCommune / Canton / ConfédérationDEGemeinde / Kanton / Bund
- Os três níveis do Estado suíço. Muitas regras (impostos, escola, autorizações) dependem do cantão e da comuna. Saber mais
- NaturalizaçãoFRNaturalisationDEEinbürgerung
- O pedido da nacionalidade suíça, com condições federais, cantonais e da comuna. Saber mais
- Registo criminalFRExtrait du casier judiciaireDEStrafregisterauszug
- O documento que alguns empregadores pedem. Pede-se online ou nos correios. Saber mais
Trabalho e salário
- Contrato de trabalhoFRContrat de travailDEArbeitsvertrag
- Pode ser escrito ou oral, mas pede-o sempre por escrito, com o salário, o horário e as férias.
- Período experimentalFRTemps d'essaiDEProbezeit
- O início do contrato, em que o aviso prévio é mais curto para os dois lados. Saber mais
- Prazo de aviso prévioFRDélai de congéDEKündigungsfrist
- O tempo entre a carta de despedimento ou de demissão e o fim do contrato. Saber mais
- Recibo de vencimentoFRFiche de salaireDELohnabrechnung
- O papel de cada mês com o salário bruto, os descontos e o líquido. Saber mais
- Declaração anual de rendimentosFRCertificat de salaireDELohnausweis
- O documento que o patrão te dá no início de cada ano, para a declaração de impostos. Saber mais
- Certificado de trabalhoFRCertificat de travailDEArbeitszeugnis
- A carta do patrão sobre o teu trabalho. Tens direito a ela e os recrutadores leem-na com atenção. Saber mais
- 13.º salárioFR13e salaireDE13. Monatslohn
- Só existe se estiver no contrato ou na convenção coletiva. Saber mais
- Convenção coletiva de trabalhoFRConvention collective de travail (CCT)DEGesamtarbeitsvertrag (GAV)
- O acordo de um setor (construção, limpezas, hotelaria…) com salários mínimos e regras que valem para muitas empresas. Saber mais
- Trabalho temporário / agênciaFRTravail temporaire / agence de placementDETemporärarbeit / Personalverleih
- Trabalhas para uma empresa através de uma agência, que te paga o salário. Saber mais
- Subsídio diárioFRIndemnités journalièresDETaggeld
- O que o seguro te paga por dia quando estás doente, tiveste um acidente ou estás desempregado. Saber mais
- Aprendizagem (curso profissional)FRApprentissage (CFC)DELehre (EFZ)
- A formação profissional suíça, entre a escola e a empresa, com um certificado federal no fim. Saber mais
Seguros sociais e reforma
- Seguro de velhice (1.º pilar)FRAVS (1er pilier)DEAHV (1. Säule)
- A reforma do Estado, paga por todos os que trabalham na Suíça. Saber mais
- Número AVSFRNuméro AVSDEAHV-Nummer
- O teu número de segurança social suíço, que começa por 756. Está no cartão do seguro de saúde.
- Caixa de compensaçãoFRCaisse de compensationDEAusgleichskasse
- O organismo que gere a AVS, os abonos de família e as contribuições dos independentes.
- 2.º pilarFRLPP (2e pilier)DEBVG (2. Säule)
- A reforma da empresa, descontada no salário a partir de um certo valor. Saber mais
- Conta de livre passagemFRCompte de libre passageDEFreizügigkeitskonto
- Onde fica o teu 2.º pilar quando sais de uma empresa sem ter outra logo a seguir. Saber mais
- 3.º pilarFR3e pilier (3a)DESäule 3a
- Poupança para a reforma, voluntária, que se pode descontar nos impostos. Saber mais
- Seguro de desemprego / gabinete de empregoFRAssurance-chômage (AC) / ORPDEArbeitslosenversicherung (ALV) / RAV
- O seguro que te paga quando perdes o emprego; o ORP (RAV) é o gabinete onde te inscreves. Saber mais
- Seguro de acidentesFRLAA / AANPDEUVG / NBU
- O seguro de acidentes do trabalho e, se trabalhas pelo menos 8 horas por semana, também fora do trabalho (AANP / NBU). Saber mais
- Ajuda socialFRAide socialeDESozialhilfe
- O último apoio, da comuna, quando não há outro. Pode ter consequências na autorização. Saber mais
Saúde
- Seguro de saúde de baseFRLAMal (assurance de base)DEKVG (Grundversicherung)
- Obrigatório para todos os que vivem na Suíça, a fazer nos 3 meses depois de chegar. Saber mais
- PrémioFRPrimeDEPrämie
- O que pagas por mês ao seguro. Saber mais
- FranquiaFRFranchiseDEFranchise
- O que pagas por ano antes de o seguro começar a pagar (300 a 2500 CHF para adultos). Saber mais
- Quota-parteFRQuote-partDESelbstbehalt
- Os 10 % das despesas que pagas depois da franquia, até um máximo por ano. Saber mais
- Subsídio do seguro de saúdeFRSubside / réduction des primesDEPrämienverbilligung
- A ajuda do cantão para pagar o prémio, se o rendimento for baixo. Saber mais
- Seguro complementarFRAssurance complémentaire (LCA)DEZusatzversicherung (VVG)
- Facultativo: dentista, óculos, quarto privado… A seguradora pode recusar-te. Saber mais
Impostos
- Imposto na fonteFRImpôt à la sourceDEQuellensteuer
- O imposto descontado todos os meses do salário de quem não tem a autorização C. Saber mais
- Declaração de impostosFRDéclaration d'impôtDESteuererklärung
- O formulário anual com os rendimentos e a fortuna. Saber mais
- Finanças do cantãoFRAdministration fiscale cantonaleDEKantonales Steueramt
- O serviço do cantão que trata dos impostos. Saber mais
- Taxa da rádio e da televisãoFRRedevance radio-TV (Serafe)DERadio- und Fernsehabgabe (Serafe)
- Uma taxa por casa, cobrada todos os anos, mesmo sem televisão.
Casa
- Contrato de arrendamentoFRBail à loyerDEMietvertrag
- O contrato da casa, com a renda, as despesas e os prazos para sair. Saber mais
- Gerência / administraçãoFRRégieDELiegenschaftsverwaltung
- A empresa que gere o prédio em nome do proprietário. Saber mais
- Caução da rendaFRGarantie de loyerDEMietkaution
- No máximo 3 meses de renda, numa conta bloqueada em teu nome. Saber mais
- DespesasFRChargesDENebenkosten
- Aquecimento, água quente, limpeza das escadas… pagas além da renda. Saber mais
- Vistoria da casaFRÉtat des lieuxDEWohnungsabnahme
- A visita à entrada e à saída, onde se anotam os estragos. Lê bem antes de assinar. Saber mais
- Taxa de referênciaFRTaux de référenceDEReferenzzinssatz
- A taxa oficial que pode baixar ou subir a renda. Saber mais
- Responsabilidade civil / seguro do recheioFRRC privée / assurance ménageDEPrivathaftpflicht / Hausratversicherung
- A RC paga os estragos que causas a outros; o seguro do recheio paga as tuas coisas (incêndio, roubo, água). Saber mais
Dívidas e cartas
- Processo de cobrançaFRPoursuiteDEBetreibung
- O processo oficial para cobrar uma dívida. Fica registado e os senhorios pedem o extrato. Saber mais
- Ordem de pagamentoFRCommandement de payerDEZahlungsbefehl
- A ordem do serviço de cobranças. Se não deves, fazes oposição nos 10 dias seguintes. Saber mais
- OposiçãoFROppositionDERechtsvorschlag
- A tua resposta a uma ordem de pagamento que contestas: dentro de 10 dias. Saber mais
- Extrato do registo de cobrançasFRExtrait du registre des poursuitesDEBetreibungsregisterauszug
- O documento que prova que não tens dívidas em cobrança. Pedido quase sempre para alugar casa. Saber mais
- Interpelação / aviso formalFRMise en demeureDEMahnung
- A carta que dá um último prazo para pagar ou cumprir. Saber mais
- RescisãoFRRésiliationDEKündigung
- A carta para acabar um contrato (casa, seguro, telemóvel, trabalho). Saber mais
- Carta registadaFRLettre recommandéeDEEinschreiben
- A carta com comprovativo de envio: usa-a para os prazos importantes.
- Fatura com código QRFRFacture QRDEQR-Rechnung
- A fatura suíça que pagas lendo o código QR na aplicação do banco. Saber mais
Família e dia a dia
- Abonos de famíliaFRAllocations familialesDEFamilienzulagen / Kinderzulagen
- O valor por filho pago com o salário. Saber mais
- CrecheFRAccueil de jour / crècheDEKita / Krippe
- As vagas são poucas: inscreve-te cedo. Saber mais
- Vinheta da autoestradaFRVignette autoroutièreDEAutobahnvignette
- O selo anual obrigatório para andar nas autoestradas. Saber mais
- Serviço automóvel do cantãoFRService des automobilesDEStrassenverkehrsamt
- Onde trocas a carta de condução e matriculas o carro. Saber mais
As definições são gerais: as regras mudam de cantão para cantão. Tens uma carta que não percebes? O explicador de cartas resume-a em português. Para as palavras do trabalho (obras, limpezas, saúde), vê o guia Francês e alemão para o trabalho.