A carta de motivação é obrigatória na Suíça?

Quase sempre. A maioria das empresas espera um dossiê completo: carta de motivação, CV, certificados de trabalho e diplomas. Mesmo quando a candidatura é por formulário online, há quase sempre um campo para a carta.

Em que língua escrevo a carta de motivação?

Na língua do anúncio, que é em geral a da região: francês na Suíça romanda, alemão na Suíça alemã, italiano no Ticino. Uma carta em português ou em inglês, para um posto que não o pede, vai quase sempre para o lixo.

Qual é o tamanho ideal de uma carta de motivação suíça?

Uma página, no máximo. Na prática, três ou quatro parágrafos curtos, entre o cabeçalho e a assinatura.

Posso usar estes exemplos tal como estão?

Usa-os como base, mas adapta-os sempre: a tua experiência, a empresa e o posto. Os recrutadores leem dezenas de cartas e reconhecem as que são copiadas.

Como digo o meu nível de língua na carta?

Com o nível europeu, de A1 a C2, e com honestidade. Se estás a aprender, diz que continuas a melhorar: é melhor do que exagerar e falhar na entrevista.

Tenho de assinar a carta?

Se a envias por email ou por formulário, basta o teu nome no fim, em PDF. Se a envias por correio, assina à mão por cima do nome.

Preparar candidatura

Carta de motivação para a Suíça: estrutura e exemplos

Na Suíça, a carta de motivação conta tanto como o CV. Vê como se organiza, as frases certas e exemplos completos em francês, alemão e italiano, prontos a adaptar.

Ver os exemplos Escrever a minha com a IA (grátis)

O essencial

Uma página, na língua do anúncio.
Uma carta para cada empresa: porquê ela, e o que fazes por ela.
Factos concretos: anos de experiência, técnicas, máquinas, línguas com nível.
Fecho com uma proposta: entrevista ou dia de experiência.

A estrutura de uma carta suíça

1. Cabeçalho
Os teus dados em cima à esquerda; a empresa e a pessoa de contacto por baixo; a localidade e a data. Se o anúncio tem um nome, escreve à pessoa: mostra que leste o anúncio.
2. Assunto
Uma linha a negrito com o posto e a referência do anúncio (data, site ou número). O recrutador percebe logo para que vaga é.
3. Abertura: porquê esta empresa
Duas ou três frases: quem és, a tua experiência numa linha e o que te atrai nesta empresa em concreto. Nada de «venho por este meio».
4. O que sabes fazer
O bloco mais importante: tarefas, máquinas, técnicas, resultados, com factos. Liga a tua experiência ao que o anúncio pede, ponto por ponto.
5. Língua e disponibilidade
O teu nível na língua da região (A1 a C2), a carta de condução se for útil e a data a partir da qual podes começar.
6. Fecho
Propõe uma entrevista, por vídeo se estás longe, ou um dia de experiência. Termina com a fórmula de cortesia da língua da carta.

Exemplos completos

Escolhe a profissão e a língua. Para outra profissão, o nosso editor escreve a carta contigo, a partir do anúncio.

Resposta a um anúncio. Mostra as técnicas que dominas e propõe um dia de experiência: na construção, é muitas vezes assim que se contrata.

[Prénom Nom] [Adresse] [Téléphone] · [E-mail] [Nom de l'entreprise] [Madame/Monsieur …] [Adresse] [Lieu], le [date]

Candidature au poste de maçon – votre annonce du [date] sur [jobup.ch]

Madame, Monsieur,

Maçon depuis [8] ans, j'ai travaillé sur des chantiers de villas, d'immeubles et de rénovation au Portugal [et en France]. Votre entreprise réalise des projets de qualité dans la région de [Lausanne], et je souhaite mettre mon expérience au service de votre équipe.

Je maîtrise la maçonnerie en briques et en blocs, le coffrage, le ferraillage et le béton armé, ainsi que la lecture de plans. J'ai l'habitude de travailler en équipe, dans le respect des règles de sécurité et des délais. Je possède le permis de conduire [B] et je parle français à un niveau [B1], que je continue à améliorer.

Je suis disponible dès le [date] et me tiens volontiers à votre disposition pour un entretien ou un jour d'essai.

Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

[Prénom Nom] Annexes : CV, certificats de travail, diplômes

Substitui tudo o que está entre [ ] e adapta o género.

Frases úteis

Em português	Francês	Alemão	Italiano
Assunto: candidatura ao posto de …	Candidature au poste de …	Bewerbung als …	Candidatura per il posto di …
Saudação (sem nome)	Madame, Monsieur,	Sehr geehrte Damen und Herren	Gentili Signore e Signori,
Saudação (com nome)	Madame Dupont,	Sehr geehrte Frau Müller	Gentile Signora Rossi,
Li o vosso anúncio com interesse	C'est avec un grand intérêt que j'ai lu votre annonce	Mit grossem Interesse habe ich Ihr Inserat gelesen	Ho letto con grande interesse il vostro annuncio
Tenho X anos de experiência como …	Fort de X ans d'expérience en tant que …	Ich verfüge über X Jahre Erfahrung als …	Ho X anni di esperienza come …
Estou disponível a partir de …	Je suis disponible dès le …	Ich bin ab dem … verfügbar	Sono disponibile dal …
Fico disponível para uma entrevista	Je me tiens à votre disposition pour un entretien	Gerne stelle ich mich Ihnen in einem Gespräch vor	Resto a vostra disposizione per un colloquio
Despedida	Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.	Freundliche Grüsse	Distinti saluti

Os erros que deitam a carta fora

Mandar a mesma carta a todas as empresas: nota-se logo. Muda pelo menos a abertura e o bloco do que sabes fazer.
Escrever em português ou num tradutor automático sem rever: escreve na língua do anúncio e pede a alguém que a fale para reler.
Contar a tua vida ou as razões para sair de Portugal: o recrutador quer saber o que fazes por ele, não porque emigras.
Passar de uma página: na Suíça, uma carta de motivação cabe sempre numa página.
Dizer «aceito qualquer trabalho»: parece desespero. Candidata-te a um posto concreto.
Esquecer os anexos: CV, certificados de trabalho e diplomas. Sem eles, o dossiê fica incompleto.
Em alemão, escrever «ß» ou pôr vírgula depois de «Sehr geehrte Damen und Herren»: na Suíça escreve-se «ss» e a saudação não leva vírgula.

A tua carta, na língua da empresa, em 5 minutos

Cola o anúncio, diz-nos a tua experiência em português: a IA escreve a carta no formato suíço, em francês, alemão ou italiano. Revês, corriges e descarregas o PDF. Grátis.

Escrever a minha carta Fazer o CV suíço

Perguntas frequentes

A carta de motivação é obrigatória na Suíça?: Quase sempre. A maioria das empresas espera um dossiê completo: carta de motivação, CV, certificados de trabalho e diplomas. Mesmo quando a candidatura é por formulário online, há quase sempre um campo para a carta.
Em que língua escrevo a carta de motivação?: Na língua do anúncio, que é em geral a da região: francês na Suíça romanda, alemão na Suíça alemã, italiano no Ticino. Uma carta em português ou em inglês, para um posto que não o pede, vai quase sempre para o lixo.
Qual é o tamanho ideal de uma carta de motivação suíça?: Uma página, no máximo. Na prática, três ou quatro parágrafos curtos, entre o cabeçalho e a assinatura.
Posso usar estes exemplos tal como estão?: Usa-os como base, mas adapta-os sempre: a tua experiência, a empresa e o posto. Os recrutadores leem dezenas de cartas e reconhecem as que são copiadas.
Como digo o meu nível de língua na carta?: Com o nível europeu, de A1 a C2, e com honestidade. Se estás a aprender, diz que continuas a melhorar: é melhor do que exagerar e falhar na entrevista.
Tenho de assinar a carta?: Se a envias por email ou por formulário, basta o teu nome no fim, em PDF. Se a envias por correio, assina à mão por cima do nome.

Completa o dossiê: o CV no formato suíço, os certificados de trabalho e o plano de procura de emprego.