Regressar a Portugal ·
Apostila de Haia: como usar em Portugal os certificados escolares e outros documentos suíços
Vais regressar ou precisas de um documento suíço em Portugal? A apostila pede-se à chancelaria do cantão, custa cerca de 25 a 30 francos e, nos certificados escolares, há um passo antes.
Por Ricardo Da Silva, fundador do Rumo Suíça, na Suíça há mais de 30 anos
Verificado e atualizado a
Precisas de um certificado escolar, um diploma ou outro documento suíço em Portugal? É muito provável que te peçam a Apostila de Haia: um carimbo oficial que confirma que a assinatura do documento é verdadeira. Trata disto antes de sair da Suíça: é mais simples e mais rápido.
Onde se pede
Na chancelaria de Estado do cantão que passou o documento (chancellerie d'État / Staatskanzlei). A Suíça e Portugal fazem ambos parte da Convenção de Haia, por isso não precisas de passar pelo consulado.
A apostila confirma a assinatura, não o conteúdo do documento.
Os certificados escolares têm um passo antes
Em regra, a chancelaria não carimba logo um certificado escolar: primeiro, a assinatura tem de ser reconhecida por quem o cantão indicar. Dois exemplos:
No Valais, a assinatura tem de vir da direção da escola.
Em Zurique, passa antes pela direção da educação (Bildungsdirektion), por um notário ou pelo serviço municipal, e a chancelaria pede que lhe perguntes primeiro.
Por isso, começa por ligar ou escrever à chancelaria do teu cantão e pergunta: «Quero uma apostila neste documento, para Portugal. O que tenho de fazer antes?»
Quanto custa e quanto demora
Na maior parte dos cantões que vimos, custa entre 25 e 30 francos por documento, mais o correio: 30 em Zurique e no Valais, 25 em Schwyz. Ao balcão, muitas vezes fica pronta no próprio dia. Por correio, indica sempre o país de destino: Portugal.
Depois, em Portugal
Pergunta à entidade que pede o documento se precisa de tradução certificada para português. Em regra, os documentos em francês ou alemão precisam.
Para os estudos do ensino básico e secundário, pede-se a equivalência numa escola, junto da Agência para a Gestão do Sistema Educativo. Confirma lá os documentos e onde deves entregar o pedido, sobretudo se ainda vives na Suíça.
Os anos escolares suíços (sistema HarmoS) contam de maneira diferente dos portugueses: leva o programa e as notas de cada ano, e não só o último certificado.
Ao contrário: documentos portugueses na Suíça
Para os diplomas portugueses, vê o guia do reconhecimento de diplomas e a lista do que tratar quando regressas.
Conheces alguém a quem isto pode ser útil?
Partilha o artigo. É assim que a informação certa chega a quem precisa.