As palavras para procurar emprego na Suíça
Quem procura em português encontra poucas ofertas: os anúncios estão em francês, alemão ou italiano. Estas são as palavras que os empregadores usam, para pesquisar e para perceber os anúncios.
As palavras dos anúncios
| Em português | Francês | Alemão |
|---|---|---|
| Ofertas de emprego | offres d'emploi | Stellenangebote |
| Vagas | postes vacants | offene Stellen |
| Emprego na Suíça | emploi en Suisse | Jobs in der Schweiz |
| Tempo inteiro / parcial | temps plein / temps partiel (80 %, 50 %…) | Vollzeit / Teilzeit (80 %, 50 %…) |
| Contrato sem termo / a prazo | CDI / CDD (durée déterminée) | unbefristet / befristet |
| Trabalho temporário | temporaire, intérim, mission | temporär, Temporärstelle |
| Temporada | saisonnier, saison d'hiver / d'été | Saisonstelle, Wintersaison / Sommersaison |
| Com alojamento | logement possible, logé | Unterkunft möglich, mit Kost und Logis |
| Início imediato | entrée immédiate / de suite | ab sofort |
| Sem experiência | débutant accepté | Quereinsteiger willkommen |
| Com formação (diploma) | CFC, titulaire d'un CFC | EFZ, mit Lehrabschluss |
| Autorização de trabalho válida | permis de travail valable | gültige Arbeitsbewilligung |
| Carta de condução | permis de conduire | Führerausweis |
| Candidatura (enviar) | postuler, dossier de candidature | bewerben, Bewerbungsunterlagen |
As profissões mais procuradas
Para funções sem formação específica. Usa todos os sinónimos: cada empresa escreve à sua maneira.
| Profissão | Francês | Alemão |
|---|---|---|
| Armazém e preparação de encomendas | magasinier, préparateur de commandes, manutentionnaire, logisticien | Lagermitarbeiter, Kommissionierer, Logistiker, Lagerist |
| Reposição em supermercado | employé de rayon, réassort, gestionnaire de rayon, équipier | Detailhandel Mitarbeiter, Regalauffüller, Verkaufsmitarbeiter |
| Fábrica, produção e embalamento | opérateur de production, ouvrier de production, emballeur, conditionnement | Produktionsmitarbeiter, Maschinenbediener, Verpacker, Hilfsarbeiter Produktion |
| Obras (servente) | manœuvre, aide-maçon, ouvrier de chantier, aide de chantier | Bauarbeiter, Hilfsarbeiter Bau, Handlanger, Bauhelfer |
| Cozinha e copa | aide de cuisine, casserolier, plongeur, commis de cuisine | Küchenhilfe, Abwascher, Hilfskoch, Küchenmitarbeiter |
| Limpezas | agent de nettoyage, nettoyeur, technicien de surface, femme de ménage | Reinigungskraft, Reinigungsmitarbeiter, Raumpfleger, Unterhaltsreinigung |
| Agricultura e vinhas | ouvrier agricole, aide agricole, maraîcher, ouvrier viticole | Landwirtschaft Mitarbeiter, Erntehelfer, Gemüsebau, Landarbeiter |
| Hotel (andares e lavandaria) | femme de chambre, valet de chambre, employé d'étage, lingère | Zimmermädchen, Etagenmitarbeiter, Hauswirtschaft, Wäscherei |
| Jardinagem | aide-jardinier, paysagiste, ouvrier paysagiste | Gartenarbeiter, Landschaftsgärtner Hilfskraft, Gartenbau |
| Entregas e motorista | chauffeur livreur, livreur, coursier | Chauffeur, Kurier, Auslieferungsfahrer |
Para a construção, a hotelaria, as limpezas e a saúde, vê as páginas por setor: construção, hotelaria e restauração, limpezas e saúde.
Como usar estas palavras
Pesquisa nos sites suíços com a profissão na língua da região e a localidade: por exemplo «aide de cuisine Lausanne» no jobup.ch, ou «Reinigungskraft Zürich» no jobs.ch.
Cria alertas por email com as mesmas palavras: recebes as ofertas novas todos os dias.
O plano de procura de emprego monta as pesquisas por ti, para a tua profissão e a tua zona, e o onde procurar abre a pesquisa em todos os sites de uma vez.
Perguntas frequentes
- Como se diz ofertas de emprego em francês e em alemão?
- Em francês, «offres d'emploi» ou «postes vacants»; em alemão, «Stellenangebote» ou «offene Stellen». Nos sites suíços, procura com o nome da profissão na língua da região.
- O que quer dizer CFC ou EFZ num anúncio?
- É o certificado federal de capacidade, o diploma suíço de uma profissão aprendida (CFC em francês, EFZ em alemão). Se tens um diploma profissional português, vê o guia do reconhecimento de diplomas.