Vida na Suíça ·
Registar o cão na comuna: o formulário explicado em português
Os formulários das comunas estão em francês ou em alemão. O que quer dizer cada campo, o que preparar antes e onde estão os formulários de Lausanne, Delémont e Genebra.
Na Suíça, quem tem um cão tem de o declarar na comuna onde vive. Cada comuna tem o seu formulário: umas online, outras em PDF para enviar por email ou correio. Os campos são quase sempre os mesmos. Aqui está o que cada um quer dizer, em francês e em alemão, e o que deves preparar antes.
Antes de começares: o que preparar
O número do microchip do cão: 15 algarismos, que começam muitas vezes por 620 (chip português), 756 (chip suíço) ou por um código de fabricante (900 a 998). Está no passaporte do cão.
O passaporte europeu do cão e o boletim de vacinas.
A data em que o cão chegou à Suíça (ou em que ficou contigo).
O teu número AMICUS, se já tens ou já tiveste um cão na Suíça. Se é o primeiro, a comuna dá-to depois.
Nalguns cantões é pedido um seguro de responsabilidade civil para o cão: vê o que diz o formulário da tua comuna e a tua apólice de seguro.
Os teus dados (o detentor)
Nom / Name: o apelido.
Prénom / Vorname: o nome próprio.
Date de naissance / Geburtsdatum: a tua data de nascimento, no formato dia.mês.ano (por exemplo 05.04.1984).
Adresse / Adresse: a rua e o número.
NPA / PLZ: o código postal (4 algarismos). Localité / Ort: a localidade.
Téléphone / Telefon e Courriel / E-Mail: o telefone e o email.
Numéro ID Amicus / Amicus-ID: o teu número de detentor no AMICUS, se já o tens.
Os dados do cão
Nom du chien / Name des Hundes: o nome do cão.
Race / Rasse: a raça. Croisé avec / Mischling mit: se é cruzado, com que raça.
Couleur / Farbe: a cor.
Sexe / Geschlecht: mâle / Rüde (macho) ou femelle / Hündin (fêmea).
Taille / Grösse: petite, moyenne ou grande / klein, mittel ou gross (pequeno, médio ou grande).
Né le / Geburtsdatum: a data de nascimento do cão.
N° de puce / Chipnummer: o número do microchip, com os 15 algarismos. Alguns formulários pedem-no em grupos de três, separados por pontos (123.456.789.123.456).
Acquis le / Erworben am: a data em que ficaste com o cão. Se vens com ele de Portugal, alguns formulários pedem a date d'arrivée (data de chegada à comuna).
Ancien propriétaire / Vorbesitzer: o antigo dono (por exemplo, o criador). Se o cão já era teu em Portugal, explica-o no campo das observações.
Remarques / Bemerkungen: as observações. Por exemplo: «Cão importado de Portugal a 15.10.2026, já identificado com microchip.»
Quando o cão morre ou muda de dono
O mesmo formulário serve muitas vezes para desinscrever o cão (désinscrire / abmelden).
Décédé le / Gestorben am: a data da morte. Algumas comunas pedem o certificado do veterinário (attestation de décès).
Remis le / remis à (Abgegeben am / an): a data em que o deste e a quem (nome e contactos).
Tens também de o declarar no AMICUS, nos 10 dias seguintes.
Exemplos de formulários oficiais
Lausanne: formulário online no site da cidade, ou pelo telefone +41 21 315 43 11. A inscrição de um cão novo custa 20 CHF, mais a taxa anual dos cães. Quem recebe prestações complementares AVS-AI ou o rendimento de inserção pode pedir a isenção da taxa para um cão.
Delémont: formulário em PDF, a enviar à Police administrative, por correio ou por email (police@delemont.ch).
Genebra: o cão tem de usar na coleira a marca de controlo oficial do ano (marque de contrôle), o mais tardar a partir de 1 de abril. A marca é dada pela comuna, e para a obter precisas do comprovativo do registo do chip no AMICUS. O cão tem de usar também uma medalha com o nome, a morada e o telefone do dono. O chip é posto pelo veterinário no lado esquerdo do pescoço, a partir das 12 semanas de idade, ou nos 10 dias a seguir à chegada a Genebra. Todas as formalidades estão na página do cantão.
Noutra comuna, procura no site dela «enregistrement chien» ou «inscription chien» (Suíça francesa), «Hundeanmeldung» (Suíça alemã) ou «registrazione cane» (Ticino), ou pergunta no balcão da comuna.
Depois da comuna: o veterinário
Depois de te inscreveres como detentor, o veterinário lê o chip e liga o cão ao teu perfil no AMICUS, nos 10 dias a seguir à chegada do cão (ou, para um cachorro nascido na Suíça, nos três primeiros meses). Vê o passo a passo completo no artigo sobre o AMICUS.